Über den Översetter

Plattdeutsch – ist es möglich, dem Computer die gefährdete Sprache beizubringen?

Der Översetter unternimmt zumindest den ersten Schritt: Er ist das erste speziell entwickelte Werkzeug, das hochdeutsche Sätze ins Plattdeutsche übersetzen kann – und inzwischen auch zurück. Die Grundlage hat Marcel Meyer innerhalb von vier Wochen als Abschlussprojekt des Data-Science-Bootcamps bei der neuefische GmbH programmiert. Übersetzt wird mit einem künstlichen neuronalen Netz (Neural Machine Translation).

Die größte Herausforderung ist die Datenbasis. Für gute Übersetzungen braucht es möglichst viele hochwertige Satzpaare auf Hochdeutsch und Plattdeutsch. Der Översetter arbeitet mit den öffentlich zugänglichen Quellen Tatoeba (Lizenz CC BY 2.0 FR) und der Satzpaar-Sammlung WikiMatrix.

Mitmachen

Falls Sie weitere Daten zum Training zur Verfügung stellen können, freuen wir uns sehr – eine E-Mail an moin@översetter.de genügt. Außerdem können Sie in der App Übersetzungen korrigieren und im Lehrer-Modus („Schoolmeester“) die Vorschläge anderer prüfen.

Plattdeutsch lebt im Alltag durch die Gemeinschaft. Der Code des ursprünglichen Übersetzungsmodells liegt offen auf GitHub.

Lizenzen

• Trainingsdaten: Tatoeba, CC BY 2.0 FR; WikiMatrix.
• Schrift: Archivo, SIL Open Font License (Lizenztext).